Sadržaj

Imperfekt

S francuskog prevela Martina Kramer, u suradnji s Vandom Mikšić i Brankicom Radić
Godina izdanja: 2019; meki uvez; 105 stranica

No što je ovdje stih? Obično je to zvučna cjelina u kojoj zvukovno kretanje čas premašuje smisao, a čas ga pobuđuje ili naglašava. Ovdje, kod Jeana de Breynea, ta je cjelina više smisaona negoli ritmička: ona afirmira, ponekad čak i naprasno, neovisnost i kontinuitet. Reklo bi se da pjesma napreduje u malim naletima valova koji se neprekidno razbijaju i neprekidno iznova nadolaze, neumorni. Napetost je, međutim, konstantna, ali ona ne proizlazi iz uobičajenih izvora- zvučnih ponavljanja, provokativnih zadrški ili jednostavno iz narativne niti. Nešto nam jest ispripovijedano, ali na samom rubu daha, mimo svakog zavođenja, s jedinom željom da se izrazi trenutak i ono što ga prožima, što ga tjera naprijed. Ponekad se tri ili četiri stiha, češće dva, nadovezuju i kao jekom ozvučuju svoju vezu, no to se događa vrlo rijetko u dugim pjesmama, nešto češće u kraćima. „Uokolo sve je drugo“, rečeno je u sredini knjige: nije li to konstatacija koja upravlja pjesmom? I nije li u prirodi Drugog da se afirmira prije negoli se veže?
Bernard Noël

110,00 kn 99,00 kn

SKU: 9789533341989 Kategorija: